1
00:02:59,028 --> 00:03:00,272
Tem alguém aí?

2
00:03:05,084 --> 00:03:10,328
Quem está aí?

3
00:03:26,084 --> 00:03:32,828
MATANÇA SUAVE - MCMLXXII
(ou Les Allumeuses)

4
00:04:13,184 --> 00:04:14,327
O que fazemos?

5
00:04:16,083 --> 00:04:24,727
Você está muito preso. Você estava
na praia? Obviamente !

6
00:04:25,983 --> 00:04:30,627
- Você sempre estaciona aqui?
- Sim, mas fomos longe demais.

7
00:04:45,183 --> 00:04:47,327
- Posso te ajudar ?
- Não.

8
00:04:50,583 --> 00:04:56,727
- Você mora perto?
- Naquele prédio antigo ali!

9
00:04:56,728 --> 00:04:58,691
- Nesse caso, você tem tempo.
- Claro.

10
00:07:31,084 --> 00:07:32,328
Para que ?

11
00:07:40,084 --> 00:07:47,328
O que há? 
Sou eu ?

12
00:07:59,231 --> 00:08:04,375
Eu quero fazer isso. 
Deixe comigo!

11
00:14:31,043 --> 00:14:34,087
Nós deveríamos ter feito isso
anos atrás!

12
00:14:43,084 --> 00:14:46,328
Sem comida, deveríamos estar
limpo em alguns dias.

13
00:14:58,043 --> 00:15:01,887
Dessa forma, os bisbilhoteiros encontrarão
não esses pequenos bastardos!

14
00:15:11,084 --> 00:15:17,328
Pessoal, vocês têm 2 minutos.
Você ouviu! Vamos !

15
00:15:32,943 --> 00:15:36,087
- Posso falar com você?
- Claro, o que é isso?

16
00:15:37,043 --> 00:15:42,487
- Na verdade não sei nada sobre isso.
- Uma menina, hein?

17
00:15:42,743 --> 00:15:46,887
Parece que sim.
Você conhece Diane Langley?

18
00:15:46,888 --> 00:15:51,587
- Vagamente. Ela é fofa!
- Sim, de fato.

19
00:15:51,588 --> 00:15:56,687
- Tédio, ela não gosta de mim.
- Você pode estar indo muito duro.

20
00:15:56,688 --> 00:16:00,527
As mulheres não gostam disso
quando você vai demais!

21
00:16:00,791 --> 00:16:07,935
- E você, então?
- Estou indo devagar!

22
00:16:07,936 --> 00:16:14,071
Você vai lá até certo ponto
aponte e você se acalma!

23
00:16:14,072 --> 00:16:16,567
Realmente ? - Claro.
Vamos dar alguns passos?

24
00:16:16,623 --> 00:16:18,767
- Na chuva?
- Sim, vamos!

25
00:17:01,023 --> 00:17:04,567
- Você gosta disso?
- Sim, ok.

26
00:17:13,423 --> 00:17:15,567
Eu tenho dois pés esquerdos!

27
00:17:27,823 --> 00:17:29,567
Adiamos o baile para mais tarde.

28
00:17:45,013 --> 00:17:46,367
Vamos tomar café?

29
00:17:49,023 --> 00:17:50,767
Você me pergunta porque
você quer ficar comigo

30
00:17:50,768 --> 00:17:51,667
ou porque 
você quer foder?

31
00:17:58,023 --> 00:18:00,567
Ambos, suponho.

32
00:18:08,823 --> 00:18:11,967
Eddie, você gosta de mim, certo?

33
00:18:14,024 --> 00:18:19,168
- Você está diferente esta noite.
- A mudança é para melhor?

34
00:18:30,024 --> 00:18:36,368
Eddie, você está atraído por mim?

35
00:18:48,728 --> 00:18:56,872
Então, o que há de errado?
Jantamos, conversamos.

36
00:18:56,873 --> 00:18:59,568
- Mas...
- Mas o quê?

38
00:19:01,896 --> 00:19:03,688
Nada acontece.

39
00:19:12,010 --> 00:19:14,344
Com licença, eu tenho muito
coisas para fazer.

40
00:19:24,600 --> 00:19:26,624
Obrigado, minha querida!

42
00:19:54,184 --> 00:20:02,512
-Ei, Eddie. - Oi.
- Nos vimos outro dia.

43
00:20:03,024 --> 00:20:07,352
- Você se lembra do carro?
- Sim, você está bem?

44
00:20:07,353 --> 00:20:12,500
- Ótimo.
- Como está Sharon?

45
00:20:13,084 --> 00:20:17,576
-Xerez? - É verdade.
- Não sei se está tudo bem!

46
00:20:17,624 --> 00:20:21,160
- O que isso significa?
- Eu me pergunto se está tudo bem,

47
00:20:21,161 --> 00:20:24,792
- Não o vejo desde domingo.
- Isso é incomum?

48
00:20:24,793 --> 00:20:30,376
Sim, moramos juntos. eu pensei
que ela ainda estava aqui!

49
00:20:31,336 --> 00:20:36,480
Não, ela tomou uma bebida
e ela voltou para casa.

50
00:20:36,736 --> 00:20:38,504
Ela ficou meia hora.

51
00:20:42,060 --> 00:20:49,320
- Você não o trouxe de volta?
- Ela queria ver um amigo.

52
00:20:49,321 --> 00:20:51,624
Ela tinha que ir vê-la.

54
00:20:56,012 --> 00:21:03,144
- Estou ocupado aqui.
- Desculpe ter incomodado você.

55
00:21:03,656 --> 00:21:06,728
Não se preocupe, está tudo bem. Tchau.

56
00:23:16,084 --> 00:23:23,264
- Você gosta de mim?
-Seu cabelo...

57
00:23:24,776 --> 00:23:25,920
Eu esqueci!

58
00:23:32,076 --> 00:23:39,712
Este esboço... está me incomodando.
Não estou reclamando, mas...

59
00:23:42,504 --> 00:23:46,112
É 1h da manhã. Ele está um pouco
tarde para se vestir.

60
00:23:47,072 --> 00:23:50,440
Mesmo que seja meu
Passeio favorito!

61
00:24:07,784 --> 00:24:08,928
ENTÃO ?

62
00:24:12,084 --> 00:24:13,328
Ótimo !

63
00:24:19,084 --> 00:24:25,528
vou precisar de outro vestido
um dia para... jogar melhor.

64
00:27:25,084 --> 00:27:29,928
Somos do LAPD,
podemos entrar? - Um minuto!

65
00:27:38,084 --> 00:27:41,328
-Bárbara Morris?
- Sim, sente-se!

66
00:27:46,084 --> 00:27:49,728
- Que horas são?
- 9h30

68
00:27:50,084 --> 00:27:54,528
Hora da prisão, hein?
Você quer café?

69
00:27:58,084 --> 00:28:02,928
Você declarou uma pessoa
desapareceu. -Sherry Streetman!

70
00:28:02,929 --> 00:28:10,992
- S.T.R.E.E.T...M.A.N.
- idade? - 25 anos!

71
00:28:10,993 --> 00:28:16,488
- Caucasiano? - Sim.
-E ela mora aqui?

72
00:28:16,544 --> 00:28:20,688
Com licença, você tem 
banheiro? - Deste lado.

73
00:28:25,344 --> 00:28:35,488
Problemas renais, na verdade.
Seu tamanho? - 1M 70.

74
00:28:38,044 --> 00:28:44,888
- Seu peso? - 56kg.
- Seus olhos? - Não me lembro.

75
00:28:48,068 --> 00:28:53,392
- Cor do cabelo?
- Loira escura como você.

76
00:28:57,048 --> 00:28:59,592
- Adivinhar? 
- O que ?

77
00:29:05,024 --> 00:29:09,568
- Onde você encontrou isso?
- Na minha frente, atrás da banheira.

78
00:29:09,569 --> 00:29:13,568
É ilegal, inadmissível
tribunal. - Você encontrou.

79
00:29:13,569 --> 00:29:17,768
E eu vi, é um
problema para o juiz!

80
00:29:21,024 --> 00:29:24,168
- Vamos dar uma chance a ele?
- Estaremos em apuros.

81
00:29:24,169 --> 00:29:29,568
- Não vou contar a ninguém sobre isso.
- Nem ele também.

82
00:29:29,824 --> 00:29:32,668
- Mas é um problema.
- Não é minha erva.

83
00:29:32,669 --> 00:29:35,768
- Esta é a sua banheira?
- Sim, mas não esta grama!

84
00:29:35,769 --> 00:29:39,568
Nós podemos ir
descartar no banheiro?

85
00:29:41,024 --> 00:29:43,768
- Por que você não fez isso?
- Eu deveria ter feito isso!

86
00:29:43,769 --> 00:29:45,223
Ainda é possível?

87
00:29:48,079 --> 00:29:54,623
- Realmente ?
- Vá se vestir!

88
00:30:01,879 --> 00:30:04,023
- Doloroso, né?
- Sim.

89
00:30:19,079 --> 00:30:23,423
- Essa gaze?
- Posso deitar?

90
00:30:39,079 --> 00:30:42,223
Eu reconheci você na água.
Por que você não está trabalhando?

91
00:30:42,224 --> 00:30:47,523
- Eu estou doente.
- Posso fazer alguma coisa?

92
00:30:52,095 --> 00:30:56,839
- O que você está fazendo aqui?
- Estou na praia com amigos.

93
00:30:59,095 --> 00:31:04,447
Os meninos... eles têm 
apenas uma coisa em mente!

95
00:31:04,543 --> 00:31:08,847
Como é que uma menina gosta
Ela sabe dessas coisas para você?

96
00:31:10,099 --> 00:31:12,343
Você pode se surpreender.

97
00:31:14,099 --> 00:31:17,790
Você quer lavar
antes de voltar para casa?

98
00:31:17,791 --> 00:31:20,375
- Claro. Onde?
- Me siga!

99
00:31:42,167 --> 00:31:46,751
- É realmente ótimo.
- Não usamos mais muito.

100
00:31:46,752 --> 00:31:47,819
Eu vejo por quê!

101
00:31:54,011 --> 00:31:58,703
- Quem vai primeiro?
- Damas primeiro!

102
00:32:16,663 --> 00:32:19,547
Venha, há espaço
para nós dois!

103
00:32:40,039 --> 00:32:42,575
Pronto, eu aceito isso.

104
00:32:55,087 --> 00:32:56,135
Meu!

105
00:33:02,091 --> 00:33:03,695
Ah, ótimo!

106
00:33:12,010 --> 00:33:13,471
Dê e receba!

107
00:34:03,083 --> 00:34:04,863
Bem, o que?

108
00:34:11,027 --> 00:34:16,071
Vou ter certeza de que estamos 
não interrompido. - Rapidamente !

109
00:36:50,027 --> 00:36:51,471
Cadela!

110
00:39:40,027 --> 00:39:42,871
Olá, Eddie.

111
00:39:47,027 --> 00:39:55,571
Eddie... pela noite passada,
Sinto muito. - Eu também.

112
00:39:57,027 --> 00:40:03,671
- Vamos deixar isso de lado?
- Sim, está esquecido!

113
00:40:03,672 --> 00:40:07,471
- Você está falando sério? - Claro.
- Então, vamos conversar!

114
00:40:09,035 --> 00:40:11,459
Bom Deus Bárbara,
você não poderia fugir?

115
00:40:29,095 --> 00:40:35,863
Não estou trabalhando hoje.
Eu queria ver você.

117
00:40:35,959 --> 00:40:39,263
Agora eu não vejo nenhum 
apenas uma razão válida!

118
00:40:55,019 --> 00:41:00,567
- Olá Eddie, como você está?
- Bem e você?

119
00:46:09,047 --> 00:46:12,407
Ouça Howard, desculpe, mas
Tenho um compromisso em 20 minutos.

120
00:46:12,663 --> 00:46:16,687
- Você poderia cancelar.
- Não, hoje não.

121
00:46:16,688 --> 00:46:20,223
- Se você puder. 
- Não posso cancelar.

122
00:46:20,224 --> 00:46:22,783
não tenho tempo para fazer
meu número. - Vamos !

123
00:46:22,784 --> 00:46:25,391
- Você tem tempo!
- Não tenho tempo!

124
00:46:26,010 --> 00:46:31,791
- É importante. - Ouça, 
Howard... - Por favor...

125
00:46:35,047 --> 00:46:39,591
Ok. Mas desta vez,
será do meu jeito!

126
00:47:00,047 --> 00:47:08,591
Vamos Howard, você consegue!
Feche os olhos!

127
00:47:08,847 --> 00:47:11,591
Aja como se
Eu era sua mãe!

128
00:47:14,047 --> 00:47:15,791
Cale a boca, sua puta suja!

129
00:47:31,047 --> 00:47:37,191
Seu bastardo! Você 
Quem diabos você pensa que é?

130
00:47:38,047 --> 00:47:42,591
Filho da puta!
SAIA AGORA MESMO!

131
00:48:30,067 --> 00:48:32,311
- Ela ainda não está aqui.
- Calma, Lauren.

132
00:48:32,567 --> 00:48:35,711
- Já se passaram 5 dias.
- Ela deve estar mascarada!

133
00:48:36,067 --> 00:48:40,111
- Ela teria ligado.
- Você também estava ausente!

134
00:48:43,067 --> 00:48:46,511
Ricardo? Eu sei que isso
cara na praia mentiu para mim!

135
00:48:46,767 --> 00:48:50,911
Vá ver a polícia,
Eles vão trancar! 

136
00:48:51,067 --> 00:48:55,511
eu não teria fugido
se não foi sua culpa!

137
00:48:55,967 --> 00:48:57,811
Eu não sabia que você ia ligar
os policiais no café da manhã!

138
00:48:57,812 --> 00:49:01,511
Ricardo, você não deveria ter
deixe-a em paz.

139
00:49:04,067 --> 00:49:08,311
- Devíamos ir até lá.
- Onde? - Em Veneza!

140
00:49:08,567 --> 00:49:14,711
Por que fazer isso? - Você não entende
Como estou preocupado com ela!

141
00:49:32,099 --> 00:49:36,543
- Olá, Sr. Howard.
- Olá, Sra. Cole.

142
00:49:36,544 --> 00:49:41,583
Desculpe incomodá-lo, mas
Estou com um problema em casa.

143
00:49:43,075 --> 00:49:47,519
Eu notei isso ontem primeiro
e à noite piorou!

144
00:49:47,520 --> 00:49:52,519
- É uma situação difícil lá em cima.
- Provavelmente um gato morto.

146
00:49:52,520 --> 00:49:56,591
Um gato deve ter entrado sorrateiramente
o prédio e ele morreu.

147
00:49:56,647 --> 00:50:02,791
Talvez. Ou pombos!
Na verdade, pombos mortos!

148
00:50:02,792 --> 00:50:05,591
Eles são mais selvagens
lá em cima agora!

149
00:50:07,047 --> 00:50:10,551
Obrigado por avisar, vou 
mantenha-me ocupado assim que puder.

150
00:50:10,687 --> 00:50:14,783
- Um pouco mais tarde.
- Obrigado, Sra. Cole.

151
00:50:31,043 --> 00:50:36,887
Era o Sr. Howard. Ele diz
que as coisas estão começando a cheirar mal na casa dele.

152
00:50:37,003 --> 00:50:41,647
- Começou ontem.
- É o 2º que reclama.

153
00:50:41,648 --> 00:50:45,487
- O que vamos fazer?
- Pode piorar.

155
00:50:45,655 --> 00:50:48,239
Mas vai melhorar em
alguns dias, eu acho.

156
00:50:48,240 --> 00:50:53,511
- Não quero perder inquilinos.
- Não vamos chegar a esse ponto.

157
00:50:53,512 --> 00:50:55,543
eu não quero ver
a prefeitura mete o nariz.

158
00:50:55,544 --> 00:50:59,592
Quem diria que esses pequenos
bastardos cheirariam assim!

159
00:50:59,593 --> 00:51:02,488
- Com esse tempo!
- O mais engraçado é...

160
00:51:02,544 --> 00:51:04,688
talvez eles sejam
ainda vivo!

161
00:51:04,689 --> 00:51:09,488
- Ele diz que eles estão ficando com raiva lá em cima.
- Vai durar mais.

162
00:51:11,044 --> 00:51:14,888
A menos que eles comecem
comer um ao outro!

163
00:51:26,068 --> 00:51:27,692
Dê-me um cartão de crédito.

164
00:51:38,048 --> 00:51:41,592
- Você vai ficar de guarda lá na frente?
- Vista-se!

165
00:52:52,024 --> 00:52:58,568
- Olá, Eddie. O que você quer?
- Diga que sinto muito

166
00:52:58,569 --> 00:53:01,368
no caminho
Eu agi ontem à noite.

167
00:53:02,024 --> 00:53:06,768
Não se preocupe, a culpa é minha.
Não gosto de ser recusado, suponho.

168
00:53:06,769 --> 00:53:10,568
- Não importa.
- Por que você está aqui?

169
00:53:14,024 --> 00:53:15,568
Cabe a você dizer isso.

170
00:53:21,024 --> 00:53:22,968
Claro!

171
00:54:21,024 --> 00:54:23,768
Você tem certeza que não 
quer um pouco de chá?

172
00:54:30,024 --> 00:54:34,168
O que é isso, eu tenho você
nunca vi assim!

173
00:54:37,024 --> 00:54:40,768
- Este é o seu trabalho?
- O trabalho está bem.

174
00:54:42,079 --> 00:54:50,523
As crianças são legais.
É só... - O quê?

175
00:54:50,524 --> 00:55:00,623
Não sei. eu não sei
onde... - Começar?

175
00:55:01,879 --> 00:55:08,023
Sim. Para começar.
Você é lindo !

176
00:55:35,079 --> 00:55:39,223
Eu nunca poderia
falar sobre minha mãe.

177
00:55:43,079 --> 00:55:45,523
Ela me levou para morar
minha tia quando eu tinha 6 anos.

178
00:55:48,095 --> 00:55:50,839
3 meses depois, ela
fugiu com outro homem.

179
00:55:52,095 --> 00:55:57,447
Eu os vi. Ela é 
voltou e falou comigo.

180
00:55:57,543 --> 00:56:01,847
Ela me fez prometer
para nunca dizer nada.

181
00:56:04,099 --> 00:56:09,343
Eu não disse nada. Eu imagino isso
no meu comportamento infantil,

182
00:56:09,599 --> 00:56:13,951
Eu pensei que ela voltaria
se eu cumprisse minha promessa.

183
00:56:18,091 --> 00:56:19,675
Ela nunca mais voltou.

184
00:56:23,067 --> 00:56:31,751
Você pode confiar em mim,
Eddie. Fale comigo, por favor!

185
00:56:37,027 --> 00:56:39,119
Bárbara, não posso.

186
00:56:43,011 --> 00:56:50,703
Não posso dizer nada porque...
é demais... você estaria rindo.

187
00:56:50,704 --> 00:56:54,247
- Não. - Ah, sim!
- Não, eu não iria rir!

188
00:56:54,300 --> 00:56:58,575
Quando eu era criança,
Eu fui ridicularizado.

189
00:56:59,087 --> 00:57:03,135
- É triste.
- Por que você está rindo então?

190
00:57:05,091 --> 00:57:06,695
Desculpe!

191
00:58:43,007 --> 00:58:46,071
-Eddie, o que há de errado?
- Nada !

192
01:05:21,083 --> 01:05:23,863
Me ajude!

193
01:10:28,027 --> 01:10:35,071
Olá, Sr. Collins.
Posso falar com você?

194
01:10:48,027 --> 01:10:50,571
Lembra-se de Diane Langley?

	
195
01:10:54,027 --> 01:11:00,871
As coisas melhoraram.
Ela me convida para ir à casa dela esta noite.

196
01:11:02,067 --> 01:11:07,583
Seus pais estarão ausentes.
Não sei se deveria.

197
01:11:15,035 --> 01:11:17,727
Eu nunca fiz isso.

198
01:11:22,095 --> 01:11:25,567
O que você fará quando ficar mais velho?
e se você errar agora?

199
01:11:26,039 --> 01:11:30,687
- Muitos caras fazem isso.
- Eles são diferentes.

200
01:11:34,055 --> 01:11:36,591
Mas você não
Na minha idade?

201
01:11:44,019 --> 01:11:47,511
Sim. Claro que sim.

202
01:11:55,063 --> 01:12:04,767
Sair! - O que ? - Sair!
Dê o fora daqui, sim?

203
01:12:21,063 --> 01:12:26,799
A polícia especula sobre a presença
narcóticos neste caso

204
01:12:26,800 --> 01:12:31,659
mas ela revela que Lauren Bowers tem
Foi preso por porte de maconha.

205
01:12:31,660 --> 01:12:38,611
Há apenas 3 dias.
Duplo assassinato nas colinas,

206
01:12:38,612 --> 01:12:45,651
3 km do bairro.
Moradores informaram...

207
01:12:51,027 --> 01:12:53,751
- Olá, Sra. Cole.
- Olá, Bárbara.

208
01:12:54,055 --> 01:12:57,503
- Que pena para Eddie, hein?
- Para que ?

209
01:12:57,504 --> 01:13:03,735
- Sentiremos falta dele. - Perdão?
- Ele está se movendo!

210
01:13:04,767 --> 01:13:07,583
- Ele está se movendo?
- Ele me contou esta manhã!

211
01:13:10,035 --> 01:13:13,727
- Ele está aí?
- Ele saiu por volta das 10h.

212
01:13:14,495 --> 01:13:17,567
Eu costumo exigir
2 semanas de antecedência, mas...

213
01:13:17,639 --> 01:13:22,687
ele é tão amigável.
Não sei por que ele está indo embora.

214
01:13:23,455 --> 01:13:24,991
Eu pensei que 
você saberia disso!

215
01:14:00,319 --> 01:14:02,111
Por favor, abra a porta,
Eu sei que você está aí!

216
01:14:06,463 --> 01:14:08,767
Eu não vou embora 
antes de falar com você.

217
01:14:19,263 --> 01:14:21,799
Abrir a porta!

218
01:14:22,591 --> 01:14:23,359
Abrir!

219
01:14:30,783 --> 01:14:34,111
Eu vou pegar a chave
Sra. Cole!

220
01:14:55,359 --> 01:14:57,151
Devemos conversar um com o outro
no corredor?

221
01:15:02,027 --> 01:15:03,751
Espere!

222
01:16:17,855 --> 01:16:26,903
- A Sra. Cole me disse que você estava se mudando.
- Sim. - Onde?

223
01:16:35,055 --> 01:16:40,735
Seja qual for o problema,
Acho que sei o que é!

224
01:16:42,091 --> 01:16:48,895
Por que você veio aqui?
O que você quer? - Vê você!

225
01:16:55,043 --> 01:16:57,271
Eu quero ajudar você.

226
01:17:59,087 --> 01:18:06,879
Vai ficar tudo bem. -Bárbara,
você não é como os outros.

227
01:18:11,015 --> 01:18:12,463
Eu me importo com você!

228
01:18:20,463 --> 01:18:24,767
Se você confia em mim.
Diga-me o que está incomodando você.

229
01:18:28,063 --> 01:18:33,799
Eddie, eu me importo com você!
Você acredita em mim? - Sim.

230
01:18:38,091 --> 01:18:40,359
Foi por isso que eu peguei
cuide-se.

231
01:18:40,783 --> 01:18:45,511
Eu vi você dormir,
você nem sabia disso.

232
01:18:49,059 --> 01:18:53,551
Eu estava observando você!
Eu estava protegendo você!

233
01:18:58,027 --> 01:19:00,751
Pelo amor de Deus,
saia daqui!

234
01:24:01,055 --> 01:24:11,703
Trad: Tio Jack 2018!